1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
O que?! Ele conseguiu a transmutação humana!?

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
É apenas um boato.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
Quem fez? De onde ele é?

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
Um alquimista que serve a família Hamburgang.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
Qual o nome dele?

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Judô.

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
O Alquimista Cego

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Judô, fizemos exame físico na escola hoje

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
e eu era a mais alta das meninas da turma!

10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
Isso é maravilhoso, você cresceu muito, Lady Rosalie.

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
Estou preocupado porque desde que ela começou a ir para a escola ela só se interessou em pregar peças...

12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Gostaria de saber quem ela seguiu?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Se ela crescer como você, senhora, tenho certeza que será muito bonita.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Senhor Judou, você tem convidados.

15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Você gostaria de conhecê-los?

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Convidados para mim? Quão raro.

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
Parece que eles são alquimistas viajantes.

18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Alquimistas...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
Eu adoraria conhecê-los.

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
Quais são os nomes deles?

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Sr.Edward Elric...

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
e Sr.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
É uma mansão tão espetacular, certo, irmão?

24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Eu não ficaria surpreso se houvesse 20 ou 30 alquimistas escondidos aqui.

25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Você quer dizer porque é muito grande ou por causa de sua localização isolada?

26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Ambos.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
O que, fizemos algo errado?

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Talvez eles pensem que estão tramando alguma coisa.

29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
Como estamos fazendo alguma coisa?

30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
Você é?

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Você está usando uma armadura completa, que esquisito!

32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Estranho?!

33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
Armadura! Armadura! Armadura! Armadura! Armadura! Armadura! Armadura!

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
O que há com aquele garoto?

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Rosália!

36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Estranho! Armadura! Estranho! Armadura! Estranho! Armadura!

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Vocês são o Sr. Edward e o Sr. Alphonse, correto?

38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Eu sou Judô.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Eu sou Eduardo.

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
E ali, sendo usado como brinquedo, está meu irmão mais novo, Alphonse.

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
Como você pode ver, sou cego, então não saio com frequência.

42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
Portanto, não tenho muitas oportunidades de falar com outros alquimistas.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Obrigado por ter vindo me visitar.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Minha mão dura é surpreendente?

45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Não, não é isso.

46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
Ouvi rumores sobre você e gostaria de discutir alquimia com você.

47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Rumores, você diz?

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
Por exemplo, que você trabalhou para a família Humburgang durante anos,

49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
você é tão habilidoso quanto qualquer Alquimista do Estado, que salvou alguém de uma situação de quase morte com essas habilidades,

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Ou aquela transmutação humana que você fez, por exemplo.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
É apenas um boato infundado.

52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
Mas é nesses tipos de boatos que alguma verdade está escondida.

53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Você poderia levar Lady Rosalie para dentro, por favor?

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
Você está certo,

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Rosália!

56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Não! Estou brincando com a armadura!

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
Você não deveria fazer isso, Milady.

58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Nossos convidados têm um assunto importante para discutir.

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Minha senhora!

60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Al, você vai com eles.

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Realmente?

62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
Vou te mostrar a mansão!

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Minha senhora!

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Não puxe minha cabeça!

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Em vez de ficarmos aqui, vamos conversar ali?

66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
Eu não gosto de arrastar as coisas, então,

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Vou direto ao ponto.

68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
Você realizou uma transmutação humana ou não?

69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
O que você fará depois de ouvir a resposta?

70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
Vou usá-lo apenas como referência, só isso.

71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
Eu tive meus dois olhos arrancados.

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
No meu caso, minha perna esquerda e meu irmão foram levados.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
E sua mão direita?

74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
Essa coisa?

75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
Usei isso para transmutar a alma do meu irmão.

76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
Somos camaradas então, hein?

77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Camaradas de infortúnio...

78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Estou aliviado.

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Judô.

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Fique tranquila, senhora.

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
Ele não está aqui para tentar me copiar.

82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Você realmente achou que estávamos tramando alguma coisa?

83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Pois bem, agora que esclarecemos isso, há mais alguma coisa que você queira saber?

84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
É verdade que você teve sucesso na transmutação humana?

85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Edward, você já viu os resultados.

86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Rosalie, ela é o resultado.

87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
Está vazio.

88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Não tenha medo, Rosália.

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Há uma razão complicada para isso.

90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Incrível, a armadura está se movendo sozinha!

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Ei, espere!

92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
Você é apenas uma armadura, mas consegue pensar?

93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Judou disse que apenas os humanos podem pensar.

94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
Você não está com medo?

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
Fiquei um pouco surpreso, mas vi algo ainda mais incrível.

96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
Então é isso...

97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
Então é por isso que no Judô...

98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
Eu vejo.

99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Venha comigo um segundo.

100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Acho que não há problema em mostrar a você.

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
O segredo de Rosália.

102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
Já se passaram três anos desde que eu a transmutei.

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Como você pode ver, ela cresceu muito saudável.

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Afinal, é possível!

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Você falhou, Edward?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
S-Sim...

107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
Tentei transmutar minha mãe.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
Como eu disse antes, a armadura é meu irmão.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Então você transmutou a alma dele?

110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
Sim.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
É por isso que só quero recuperar o corpo do meu irmão.

112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Por favor, conte-me o segredo da transmutação humana.

113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
Isso, não podemos fazer.

114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Por que!?

115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
As habilidades alquímicas do Judô são estritamente apenas para esta família.

116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Não podemos contar o segredo a alguém de fora.

117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Mas isso é só...

118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Por favor, desista.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
Esse é o desejo do meu falecido marido.

120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
Meu mestre desejou isso, não há nada que eu possa fazer.

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Desculpe, não poderia ter ajudado mais,

122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Além disso, por causa disso, não posso nem mostrar o círculo de transmutação que usei.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Rezo para que vocês dois recuperem seus corpos originais.

124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
Você sabe...

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
Não.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
Eu não disse nada ainda.

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Eduardo.

128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Por favor, pare de pesquisar a transmutação humana.

129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
Eu só quero recuperar o corpo do meu irmão, então por favor, você poderia falar com Judo mais uma vez?

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Não adianta perguntar.

131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Temos que perguntar.

132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
Ele já conseguiu uma vez, não foi?

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
É impossível.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
Entendo.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
Vou buscar Al e vou embora.

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
Ele não estava brincando com Rosalie?

137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Vou procurá-lo.

138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
Está tudo bem?

139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
Faça o que quiser, mas lembre-se de não entrar na sala mais distante do segundo andar.

140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
Era o quarto do meu falecido marido.

141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Yeah, yeah.

142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
Então ela não quer que eu vá para a sala dos fundos? Claro que será o primeiro lugar que procurarei.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Depressa, vamos!

144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
S-Sim...

145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Para onde Al está indo, eu me pergunto?

146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Rosalie, você tem uma visita.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
Essa é a Rosalie que voltou devido à transmutação do Judô.

148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
Como você está, Rosália?

149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
Você não está com medo?

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Estou acostumado com isso.

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
Mas, se esta é Rosalie, então você é...

152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
Isso mesmo, sou uma falsa Rosalie trazida de um orfanato.

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
Pareço a verdadeira Rosalie, então fui adotada. Desde então tenho fingido ser ela.

154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Meu nome verdadeiro é Amy.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Quão complicado.

156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
Mas se eu continuar assim, me prometeram refeições quentes, roupas bonitas e uma família amorosa.

157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
É como o paraíso aqui.

158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
O cabelo de Rosalie é sempre tão lindo, parece seda.

159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Ela se mudou!

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
Você é igual a ela.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
Por que você está tão surpreso?

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
Ela está viva?

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
Eu realmente não posso dizer se ela está viva ou não.

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Rosalie sempre foi assim.

165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
Mas ninguém sabe se é realmente Rosalie neste corpo.

166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
É possível que não seja ela, mas algo totalmente diferente.

167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
O verdadeiro...

168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Sim.

169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
A verdadeira Rosalie está realmente aqui,

170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
Nunca poderei realmente fazer parte desta família.

171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Amém...

172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
Mas, se eu voltasse a ser Amy, teria que voltar para o orfanato e brincar em algum canto escuro.

173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Então você veio aqui afinal.

174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
Devemos respeitar os desejos do meu falecido marido.

175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Mas eu queria que você visse isso.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
Então você me disse para não entrar de propósito.

177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
Meus olhos, meus olhos estão queimando.

178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Senhora! Mestre!

179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Lady Rosalie...?

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Eu não consigo ver nada.

181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Por favor, diga-me, eu fiz isso perfeitamente?

182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Milady é...?

183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Judô.

184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
Tenha certeza.

185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Sua transmutação foi perfeita.

186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Nossa filha está conosco novamente.

187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Assim como ela era antes.

188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Senhora Rosália.

189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Sir Judou está a serviço da família há muitos anos.

190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
No início ele era apenas pesquisador e emissário, mas com o tempo tornou-se tão próximo quanto uma família.

191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Portanto, ele não suportaria testemunhar o luto da Senhora quando a Srta. Rosalie, sua única filha, faleceu.

192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Não só isso, Sir Judou realmente queria trazer a senhorita Rosalie de volta.

193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
Tanto Madame quanto Miss Rosalie são familiares para ele.

194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Mordomo, até você...

195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Cada um de nós aqui compartilha desse engano.

196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
E continuaremos a enganá-lo.

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Contanto que as coisas permaneçam como estavam, tudo bem.

198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Bem, devemos voltar para o seu quarto, Lady Rosalie?

199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
Sim.

200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
Bye Bye.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Tchau, Rosália.

202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
Eles são todos boas pessoas.

203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Sim.

204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
Mas nenhum deles foi salvo.